1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mrtav?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Mogao bi biti.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
To je inkontinencija.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Oh.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Pogledaj njegovu stolicu za brisanje.
- Ne, čekaj.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh, ne, on je ovdje, on je ovdje.
- Bok.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Bok.
- Zdravo, i doista, zdravo i dobro došli.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hm... O čemu mi pričamo
u ovoj emisiji? Oh, znam.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Sagradili smo puno stvari
tijekom godina, stvarno puno.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Da, kada kažete "izgrađeno",

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
ne misliš "sagrađen" u smislu
sastaviti sve ispravne materijale

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
pravilnim redoslijedom
pa traju stoljećima,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
poput Akropole,
ili Clifton viseći most,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
ili Newcastle upon Tyne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Misliš na brzinu skupiti
hrpa stvari

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
a zatim se zavalite
i neizbježno gledati kako se raspada.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
A ti si kralj toga,
odobrit ću ti.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Bilo je toga
katastrofalan MGD koji si probao.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
To je bilo smeće.
A onda je opet bilo smeće.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Uzeo si savršeno dobar Mercedes,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
uništio i nazvao The Excellent.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Bilo je izvrsno, ono.
- Osim što nije

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- u svakom slučaju.
- Čuo sam to.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
I nisu samo auti, kad bi barem bilo.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Sjetite se da ste pokušali izgraditi stroj
oboriti rekord u brzini vode.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Čak je i testiranje motora bilo katastrofa.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Ne možete ni namjestiti svoje slušne aparate.
- Ne rade.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
On ništa od toga nije čuo.
Morat ćete početi ispočetka.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
Na mnogo načina, MGD me stavlja
mislim na Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Mislim, u redu, u Audiju,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
brojčanici bi radili, a prekidači.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
I kočnice.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
I upravljač.
I malo je manje skakutav. ali...

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Oh.

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Što?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Samo ovo…
Oprosti, oprosti, vratit ću se.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Što uopće radiš?
- Taj mi se svidio.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Punim svoje slušne aparate.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Ali ti si upropastio televiziju.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Vratit će se.
- Nemamo što gledati.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Ali...</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
obojica

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
imaju pogon na sva četiri kotača
dvosjedi V8 s padajućom glavom.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Postoji, međutim, jedan vrlo
velika razlika izmedju ta dva automobila.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Ne možete to učiniti u Audiju.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh, da. Da.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Prije nekoliko trenutaka, motao sam se
staza za rukovanje, a sada pogledajte.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Briljantno je.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
O ne, ne sada, kopile jedno.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Mislim, ti divna stvar.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Gušiti.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Ono, da, ono…

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Isključuje se.
Samo radi uštede goriva.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Ponekad ide na dva cilindra.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Kako sam krenuo
po drugi put,</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Shvatio sam da sam bio malo glupan.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Greška koju sam napravio, naravno,
je da sam te upoznao s ovim autom

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
prije nego što sam ga stvarno testirao.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
To nije ono što proizvođači automobila rade.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Testiraju auto i onda ga pokažu
tisku i javnosti.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Ja to radim obrnuto.
Ovo vam predstavljam

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
prije nego sam obavio testiranje.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
O, za ime Krista.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Ti mala ljepotice.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>To je auto
Opravdano sam nazvao Izvrsnim.</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>Unutarnji organi
iz Land Rover Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<i>uparen s prekrasnom kožom
glamuroznog Mercedesa SL</i>

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>stvoriti viziju čistog...
Koja je riječ?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
smeće.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Nije smeće.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Jesi li ga slikao kistom,
ili kanta?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Ima one farove koji se okreću
kad ideš iza zavoja, pogledaj,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
tako da pokazuju na cestu.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
U redu.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Da te pitam ovo. Što biste vi
radije imaju, The Excellent

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- ili onaj Porsche?
- Taj Porsche.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Zašto?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Zato što je bolje
na svaki pojedini način.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Dokazati
moji cinični kolege nisu u pravu,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>Pozvao sam ih da se provozamo.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, ljubazno.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
vidiš To je dodatni dodatak
za nižeg gospodina.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Je li ti udobno, Hammonde?
- Ne.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Ne. Je li ovo ono što mogu dobiti?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Da.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Dobro, slušaj ovo.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
O ne, kreće se!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Prešli smo samo nekoliko milja</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>prije Richarda i Jamesa
potpuno promijenili mišljenje</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>i shvatio da The Excellent
bio najbolji auto u kojem su ikad bili.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Ne, nismo! Prestani govoriti stvari
u glasovnom zapisu koji nisu istiniti.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
nije li
Mislio sam da si se predomislio.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Ne. Možda malo.
Gore je nego što sam mislio.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Mogu li staviti grijač?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
To nije povezano.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Nije li?
- Ne.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Kakav je to brojčanik dolje
s lijeve strane volana?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Brzinomjer.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Zašto imaš taj
a ne taj?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
To ne ide.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Ima li mjerač goriva?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Ne kao takav.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Ima li mjerač temperature?
- Ne baš.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Iz njega visi mnogo žica
crtica koja nije povezana sa stvarima.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- da
- Niste mu dali interijer.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Vidim cestu.
- Mogu i ja.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Ne, postoji rupa
u podu.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>Dok su Hammond i May
imao jedan ili dva manja problema,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>obojica su se složili da ako ja trebam staviti
moj auto u proizvodnju,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>to bi mi donijelo bogatstvo.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Ne, ni na to nismo pristali.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Ne, izračunao sam,
iskreno.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Discovery je bio
dvije i pol tisuće,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes četiri i pol tisuće,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7.000 funti za rad, to je 14.000 funti.
- Mm-hmm.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Mogao bih ovo prodati za 120.000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Ne, nisi mogao.
- Da, mogao bih.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Ne, nisi mogao.
- Cayenne Turbo je 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Cayenne Turbo je pravi auto
izgradio Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Ovo su dva rashodovana automobila
zalijepljena mupetom.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Nije dizajnirano za ljude poput vas.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Oh!
- Što? Ljudi s očima?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Ljudi koji se znaju sami obući
ujutro?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
reći ću ti točno
tko će kupiti ovaj auto.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Ljudi koji koriste škare s okruglim vrhom.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Nogometaši.
- Ne, neće.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Nogometaši poput Ferrarija i...

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Da, i Bentleyji i Range Roveri,
i Aston Martine i sve to.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Ne ova stvar.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>Da opet dokažem da nisu u pravu,</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Odlučio sam krenuti
za obližnje Chelseajevo vježbalište.</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
To su ljudi koji se razumiju u automobile,
ne kao vas dvoje.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Da, razumiju se u automobile.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Zato kupuju Range Rover Sports
i Aston Martins.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Oni kupuju te stvari jer
nisu znali da ti to možeš.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Sviđa mi se moj auto.
- To je sranje.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Oni hrle na to, zar ne?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ti samo gledaj.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>U ovom trenutku,
Otpustio sam svoje neuke kolege,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>kako bih mogao operirati
stroj za titlove.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Sutra ujutro,
prva stvar,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Riješit ću se svih svojih automobila

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
i kupite jedan od ovih.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Ono što je savršeno za mene

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
je da ima puno prostora za glavu.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Ova vrata,
posramljuje Rolls Royce.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Znaš li što mislim?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Mislite da je £120,000 previše jeftino.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Mislim da je ovo…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
nevjerojatno okretanje!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Dakle, jeste li dobili narudžbe?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Primijetio sam da je parkiralište mirno
pun mercedes G-klase kad smo krenuli.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Vidio sam to.
- Da.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Slušati.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Mogao bih ovo staviti na aukciju,
jedan od onih otmjenih, luksuznih,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
i prodao bi se za 120.000 funti.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Ne bi!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>Opet da im dokažem da nisu u pravu.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Ručna izrada
renomiranog britanskog ateljea.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
„Simpatično spaja šasiju
cijenjenog…"

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Jeste li vi ovo napisali?
- Zabio si taj dio na onaj dio.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
„Unutrašnjost bi dobro došla
od neke manje pažnje."

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Pa, bilo bi.
- Da, ručnom bombom.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Lot broj 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>Ubrzo je aukcija bila u tijeku.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 za Countach.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Vidite, Countach je upravo išao za £285,000.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Mislim da ću prodati The Excellent
za više od njihovog.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>I onda je došlo vrijeme.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Idemo dalje
na lot broj 138a,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Izvrsna.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Fantastičan je ručno izrađen,
vrlo neobičan stroj, kao što vidite.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Ne želim tvoju duhovitost.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Lijepa, elegantna,
Mercedes Benz karoserija.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Započnite me ako želite s ovim na...

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 funti.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
Po 425 funti. Svaki predujam od 400…

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- 500 funti. 550 bilo gdje?
- Nečija ponuda!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 ovdje.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 ovdje. 650, 650. 700 sada.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Zveckanje.
- 700 negdje?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 ovdje.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 sada.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Idemo po tisuću.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
idemo,
hajde, prodajmo ovaj auto.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1000 funti ovdje s moje desne strane.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Licitirate li? Jeremy, licitiraš li?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2000 ako želite.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
To je 2.500, 2.500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3000 sada, 3000 je ovdje.
3500 bilo gdje?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3,100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Na 3100, 3200 funti.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- Za 3500 funti.
- Koštalo me 14.000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Po 4000 funti.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Za 4000 funti, više?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Po 4000 funti.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Poslije nas dođite vidjeti.
Hvala vam puno.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Upravo si izgubio deset tisuća.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Mogao ju je jednostavno baciti
niz zahod.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Jaguar Mark 2,
započnite me s ovim ako hoćete.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30.000 funti negdje?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30 000? Onda 20.000.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Jeste li vi izgradili sve ovo?
- da

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Mogu li samo pitati?
- Što?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Koliki je trenutni brzinski rekord
za amfibijska vozila?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 milja na sat.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Pa, nije li ovo pretjerano?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Slušajte, Usain Bolt može trčati
pri 27 milja na sat na kopnu, u redu.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Da je do struka u vodi,
imao bi najveću brzinu od oko jedan.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Voda je stvarno ljepljiva.
Treba vam puno snage.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Imam riječ u glavi
za sve ovo, i to je nepraktično.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Imam riječ, šuti.
mi idemo

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Je li glasno?
- Vrlo.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
To je zapaljeno.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
To će pokretati zrak
u veliki motor.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Moramo ih srediti.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Mrzim kad imaš gumbe.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
ništa ne čujem.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Zapalio. Oh!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Sad ću malo pogurati!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Ići će do 100% snage!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Da, kao što vidite, svi,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
ovo je potpuno legalno.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Svjetla, pokazivači, registarske pločice.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- I masivni mlazni motor odmah iza nas.
- da

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Moram promijeniti brzinu
i to točno gdje je tvoj penis!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Nikad ne želim tvoju ruku
to u blizini moje gospodske kobasice.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Što su ove stvari
točno iznad naših glava?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Ovo su stabilizacijski spremnici, zar ne?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Kad uđemo u vodu, ti se spusti
oni dolje i oni nas drže na površini.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Ne, imam to.
Dobio sam to kad smo ih opremili.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Ali ono što sada otkrivamo jest
čine nas stabilnijima na vodi,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
ali puno manje na kopnu!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
James,
zašto si tako tih?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Čekam da se prevrne.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Hoćeš li prestati izrađivati
glupi dječji zvukovi?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Mislim da smo napravili nevjerojatan posao

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
i mislim da sam bio
izvanredan voditelj projekta.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Zašto se nitko prije toga nije sjetio učiniti?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Ne, tako je logično kad pogledate.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>Na kraju,
stigli smo do jezera...</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>za našu prvu probnu vožnju velikom brzinom.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>I odmah se Hammond uplašio.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Zašto ne nosiš
vatrogasno odijelo?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Mlazni motori jednostavno nisu moja stvar.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Gledat ću ovo iz banke.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Zar stvarno ne dolaziš u njemu?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Ne, ja ću gledati.
Ja ću biti promatrač.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oh. Ona je spremna.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Moj veliki strah je… Budimo skromni
i recimo da smo došli do 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Pa odavde,
moramo samo koristiti povlačenje

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
da nas uspori
prije nego što stignemo do udaljene obale.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Pa, moramo misliti unaprijed, da.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Počnite usporavati
kada prijeđete tu sredinu.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Onda se razlikuješ... Trebalo bi biti dobro.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Mislim da je u pravu.
Sredina je kritična točka.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Onda se samo povucite
prigušnice.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
A onda ćemo samo upotrijebiti povlačenje
pontona da nas usporavaju.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Pravo.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>Uskoro, James i ja
bili spremni za test,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>i nimalo nervozan.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Kad upalimo mlaz...

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hmm?
- Ovaj Perspex koji sam stavio ovdje,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Stavila sam ga.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Pa, što ako to jednostavno prođe?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Nisi to trebao reći.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Znate, u <i>Umri muški 2</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
kad golemi vojnik
je usisan u motor?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
O da, da, to je tako.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Bit će tako, zar ne?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Spreman?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Ulazimo.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, osjećam uzgon.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Ja sam ponosna
od moje dvije kolegice.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Ovo je povijesno.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Sada ćemo zapaliti
mlazni motor.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Dobro, obuci svoju stvar.
Bit će prokleto glasno.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Koja stvar?
- Iskoristi ovo.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Pravo.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Provjera komunikacija, provjera komunikacija.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Brojčanici su uključeni.
Ovo je brzinomjer.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
ovo je u redu,
imamo upaljen uređaj, kaljužnu pumpu isključimo,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
gas namješten na leru. Ići.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Startni mlaz.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Sranje!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Vrti se! Ne gledaj u to.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Ne gledaj
u retrovizoru.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Ovo je fenomenalno!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Sada preuzimam vlast, 50%.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Je li to 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Da, to je oko 50,
ali 70 je 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Kako to misliš, 70 je 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Nisam mogao pronaći brojčanik
koji je točno odgovarao broju okretaja.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Dakle, 70 ovdje je 100% potisak.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Idem punom snagom, idemo.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Drži se, želiš
držati se nečega, ozbiljno.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Dobro, idi!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
To je 100% potisak.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Dobro, dobro nam ide
dvije milje na sat.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
hajde

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Radimo tri!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Zašto je tako sporo?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
mislim,
taj mlažnjak je iz ruskog lovca.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
To je sposobno
držanja ruskog lovca u zraku.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Zašto nas neće natjerati da idemo više od tri?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
U zraku! To je bit! Zrak!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond ide u korak s nama.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
To je to.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
hajde

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Mogu li samo nešto reći?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Tonemo.
- Ne, moja polovica tone.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Bože, stvarno nam treba...

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Idem na obalu.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Mislim da im nije trebalo
stezaljke za vrat na kraju.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
ne znam
što izgledaš tako samozadovoljno.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Stvoritelj svijeta
najgora hitna vozila.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Zapravo, da, to je istina.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Sjeti se kad smo to učinili
taj potpuno nenapisani film

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
to uopće nije bilo u scenariju?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Da.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
I odlučio si, iz nekog razloga,
izgraditi vatrogasno vozilo Lada.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy i ja smo otišli
na sve nevolje i smetnje

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
izazivanja stvarnog požara
da ti to pokažeš.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
I što se dogodilo? Bilo je to smeće.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
i onda,
iz razloga koje nikad neću razumjeti,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
u istočnoj Europi,
dokazali smo da nismo naučili lekciju

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
i zamolili smo vas da izgradite kola hitne pomoći

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
iz najsporijeg automobila na svijetu.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Sjećaš se?
- Oh, da.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- I izgradio ju je.
- On bi... da.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Bilo je idiotski.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Crosley.
- Još uvijek piješ mlijeko u čaju?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Ne pije više čaj.
Ravno kroz njega.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Gdje smo stali? Oh, znam.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Htjeli smo pogledati
njegov smiješno beskoristan

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
hitna vozila.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Putujući
realna udaljenost od ceste,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>ubrzo smo imali požar u šumi u pokretu.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Oh, zdravo. Zdravo! Zdravo!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Da!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- To ubrzava stvari, zar ne?
- Nije li?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Izvolite.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Ono što radi je da se uhvati.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Vjetar ga nosi
i postaje sve veći. Prilično je dobro.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- To je briljantno.
- Da, još jedan dio, pogledaj.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Onda smo rekli Jamesu
doći i raditi svoje stvari.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Opusti se, dolazim
ugasiti vatru.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<i>Međutim,
zbog njegovog laganog tempa,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>vatra se malo povećala
dok je stigao tamo.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Isuse!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Pritisak.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Prevelik je!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Ostao sam bez vode!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Ovo neće uspjeti.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
ja mislim
što smo ovdje uspostavili

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
jest da je jedino sposoban
gašenja požara

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
da je sam započeo.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Da, to je u blizini i zatvoreno.
- Da.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Nije mi ostalo ništa!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>Srećom, u ovom trenutku,
stigla je prava vatrogasna ekipa.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
hvala ti

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh, sranje!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Hammond je isključen.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Što?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond je isključen.
- Sranje.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
o Bože

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
ja sam dobro Povrijedi nogu,
ali treba mi netko da dođe po mene.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>James je na putu.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
tko

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>James.
James je na putu.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Oh, hajde.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Izvolite.
Samo razmišljam, što je bilo

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
najambicioznija stvar koju smo ikada izgradili
na <i>The Grand Tour?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Nije to bila reputacija
jer je izvrstan.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Mislim da nije.
Ne, mislim na Trebuchet,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
to je bilo prilično ambiciozno
i nekako je upalilo.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tri, dva, jedan…

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Oh, dobro, evo ga.
Imam ga, imam ga. Evo ga.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh, sranje.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
A onda, pravljenje automobila od mesa.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
I blato.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Zašto smo pravili automobile od mesa?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Bili su to eko automobili.
- O da.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
To je ekološki.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace će ga nazvati
u svakom trenutku.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Dakle, tvoja je napravljena od blata,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- moje je bilo meso, a tvoje je bilo...
- Ne mogu se sjetiti.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Ne, tvoja je bila slama.
Moje je bilo meso.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Moje je bilo blato

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
a tvoja je nekako rasla.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Bilo je poput vrtnog centra.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Da, jer ga je traktor obrijao.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James diže takvu buku, zar ne?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Gore je nego prošli put.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Razlika na ovom putovanju,
dok je on uništavao prirodu,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Nikada se nisam osjećao bliže tome.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Pa on samo sve zabrlja.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Sveta kravo.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Uglavnom, bilo je toga, a onda i kamp vozila.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
kamperima.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Namjerili smo vožnju kamperima učiniti manje jadnom.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- da
- I naše su ideje bile briljantne.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Ne, naše su ideje bile briljantne.
Tvoj je bio užasan.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Oštro.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Ovo je ono za čime sam išao.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
To je Ford F550 National Tropical
i dugačak je 36 stopa.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Zašto tako masovno?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Htio sam to modificirati na takav način da
Sa sobom sam donio mali okus doma.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Bože moj!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Wow!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Dobrodošli u Rack and Pinion.
Što će to biti?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Ja sam u pubu!
- Zateturao sam!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Ima kikiriki na zidu.
Strašne slike.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Ovo je fantastično!
- znam

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Otišao sam, kao što vidite,
za pomorsku temu.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- U pustinji?
- Da, strpite se.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Dvobojna boja, očito.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Jet ski na leđima,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
a zatim, gore na vrhu,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
a ovo stvarno jest
<i>pièce de résistance,</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
leteći most.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Što, pa možeš ga voziti
izvana?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Zašto to ne biste učinili?
- Zato što si ga ti izgradio.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Vau!
- Što?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Je li ovo sva kupaonica?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Da, očito. Ili zahod.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Samo otvori ovo tako.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Vau.
- Spustite preklop, što znači to

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
ujutro mogu

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
sjedni i mogu vidjeti pub.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
I također, pogledajte.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Ovo nije neki zahod za kampiranje
gdje vršite nuždu na komadu plastike.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Promatrajte.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
To je prikladna stvar.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Pa, kamo to vodi?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Ispod RV-a.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
što,
voljeti tenk ili tako nešto?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Ne, ispod kamp prikolice.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Što ćeš odagnati u svom
kupaonica ostavlja za sobom brdo smeća?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Da.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Wow!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, kažem ja.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Pa, ovo je inače izgubljen prostor,
zar ne?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Točno.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Ovo je prilično dobro, Hammonde.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Ali pričekaj malo.
- Što?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Ovo je vrlo impresivno, vrlo je…

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Oh, da!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Dakle, to je nešto čemu se treba radovati.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Da, nemoj dopustiti kožu
dirati bilo što.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Velik je i mora se kretati,
tako da je kamion očit odgovor.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Kakav je to kamion?
- Ne znam. Kamion.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Ovdje je stambeni prostor.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Kakav stambeni smještaj?
- Tamo je krevet.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Evo, krevet.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Teleskop ako mi dosadi
navečer.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
A onda, stolica za ljuljanje za svaki slučaj
posjetitelja i motocikl na poleđini.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Motor?
- Ima V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Čiji?
- Sada moj, ja sam kupio kamion.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Vi ste napravili
nikakav napor.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
O ne, sada imam,
ali ja sam to destilirao.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Nisam gubio vrijeme i trud
na kompliciranim stvarima koje mi ne trebaju.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Ovo je iskreno.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Pa kad dođeš kod mene i kažeš:
"Molim te Jeremy,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"mogu li posuditi
tvoj zahod ujutro",

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
reći ću ne,
jer ste me optužili da "gubim vrijeme".

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
A ako želiš doći u moj pub
za piće tvog džina,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
koju sam stavio na točenje posebno za tebe,
Reći ću: "Ne, to je gubljenje vremena."

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Pa, nisam znao da jesmo
uspostavljanje neke vrste burze

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
potrebnih resursa
kamperom u roamingu.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond?
- da

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Vaš kamion,
Neću to zvati kamperom…

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- To nije kamper.
- … je tužan.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Bože iskreni.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>Kod letve i zupčanika,
bilo je vrijeme otvaranja.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Navratite kasnije na pivo ako želite.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Malo je živahno, gospodine.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Žao mi je, ali pub je bio uključen
potez i prilično je zveckao uokolo.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Ako to ostavite samo da se riješite
nekoliko minuta.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Probat ću toplo smeđu, molim.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Pjenastiji?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Pomalo pjenast. Ako želite
da se malo smiri, gospodine.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Mislim da ću uzeti Jack Daniel's.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Tamo je spoj
gdje vodiš svog psa za sranje.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Je li to pseći zahod?
- da

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Moj trijem gleda na to.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Povratak u pub,
James je zabavljao svoje goste</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>sa svojim razgovorom.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Ono što vi nazivate "toplim britanskim pivom"
za nas je "podrumska temperatura",

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
koji nije hladan kao hladnjak,
ali hladnije od sobne temperature.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Točno, točno, točno.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Ima li koga protiv ako ga imam?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Ne, posluži se sam.
- Ne.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Budući da nam se nije svidjelo
još jedna noć u užasnom parku za kampere,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>i imali smo sve udobnosti koje su nam trebale,</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<i>odlučili smo
slobodno ga stilizirati u divljini.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
o da

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Sada dobivamo
u prirodu.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Hammond i May odlučili su otići
"zračnom linijom".</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>Dok sam ja išao dužim putem.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>Na laganoj stazi.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, ovo je samo raj.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
WC s letećim mostom.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Mislim, ono što sam napravio ovdje

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
je pretvorio sam se u jednu od naj
turobna iskustva vožnje u svijetu

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
u jedan od najboljih.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Iskreno vjerujem da ponekad,
moj genije…

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
stvara gravitaciju.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>U međuvremenu, na težem putu.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Oh, sranje!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Vau, sranje!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Hammonde, otpao ti je bicikl.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Dovraga, vratit ću se i uzeti ga.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Ne bih se trudio,
da budem iskren.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i>Nije išlo
bilo koji glatkiji.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Isuse!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Hammonde, moje vjetrobransko staklo
ispadanje. Pao je, slomljen je.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, Bože.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Znaš da ćeš imati
izvaditi ostatak, zar ne?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Pa jesi.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Ne možete. Mislim, to nije…

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
preporučljivo, je li?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
br.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Hvala vam na vašem doprinosu.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>Na kraju, svo troje
ponovno su se našli na našem odredištu:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Crveno jezero.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Ovo je kao scena
izvan <i>Dana neovisnosti.</i>

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
taj pijani čovjek.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Da, to smo uglavnom mi.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Tu je malo neravnina.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Jet ski je otpao.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Vjerojatno bih mu trebao reći,

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
ali moj radio je na sjedalu tamo dolje

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
i bilo bi neodgovorno
da skinem ruku s volana.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Prije nego što mu to kažem, mislim
Malo ću mu pomoći oko toga.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Idemo.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James sigurno ima problem
sa svojim kočnicama, jer ne može stati

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
i nastavlja udarati
stražnji dio jet-skija.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
O, Bože, o Bože.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Ne radi tako dobro na pijesku.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Clarkson, pao ti je jet ski</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- upravo tada.</i>
- Što?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>Usporavanje.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Samo opuštam.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Je li pokvaren?
- O da.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Morao sam skrenuti kao bijesan da to izbjegnem.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Dobar je posao što sam bio iza tebe.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Da nije bilo nikoga da to vidi,
mogao si to vući 50 milja.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Koliko dugo
jesam li ga vukao?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 stopa.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i>Posjeći
uništeni jet ski besplatno...</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Nastavili smo naše putovanje
preko dna jezera.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Moram otvoriti pub za 10 minuta.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Hej, Priscilla!
Je li gore lijepo i prozračno?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Opušteno,
lak stil vožnje, sada.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Evo ga.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Prvi put sam vozio
s podignutim nogama, i sviđa mi se.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh, dovraga!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Isuse Kriste!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Moglo bi to malo olakšati.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Sranje!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Upravljač mi radi, ali nemam brzine

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
i bez gasa i bez kočenja.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Morat ću ponovno preuzeti kontrolu.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Idemo.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Kamo ide?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Napustio je upravljač.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Zakrčeno je!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Što?
- Zakrčeno je.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Ne mogu otvoriti poklopac!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Pa, ne mogu otvoriti!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Otvor je zaglavljen.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i>Društvo, možete li
poput pokreta kliješta, u redu?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Dođi sa mnom u isto vrijeme</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
i pokušaj me usporiti.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>U redu, dečki, uđite!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Roger.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>U redu, uskladi moju brzinu, uskladi moju brzinu.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>U skladu s vašom brzinom.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Upravljanje, uvođenje.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>U redu, pokreni kočnice, počni kočiti.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Kočenje, kočenje.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>U redu, ovo radi, ovo radi.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Moj spremnik za gorivo je tamo dolje, pa...

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [bleep]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, malo je upalilo.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
U redu, to je mala nezgoda.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Dovraga, to je upalilo, prestalo je!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Ali sada ga morate staviti u neutralni položaj.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Pa, kako da uđem?
- Ne znam!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Otraga su ljestve.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Siđi niz ljestve.
- Moramo ga ugasiti.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Pokušava pobjeći!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Snažno sam pritisnuo kočnicu.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Ako ga pustimo, poletjet će.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Desno, dolje straga, prozor
treba biti usklađen s vašim stanom.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Koristite barsku stolicu.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Idite straga, gdje su prozori.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Ne, ne mogu.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Kako to misliš, ne možeš?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Ne mogu to učiniti.
- Prvo stavite noge.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond!
- Što?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Trebamo Hammonda, on je mali.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Ne može kroz prozor,
Ne mogu skinuti nogu s kočnice.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Bogu se nadam
moja ručna kočnica drži,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
jer ako popusti, imali smo ga.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Ne mogu proći kroz prozor.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Idi tamo, samo ga ostavi u parku.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Isključi ga. sta to radis

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Stavljajući to
kako bi bilo lakše. Izgled.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Oh, da, to je bio moj problem.
- Da.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Učinio sam to.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Uštipnuo jedan!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Točno.
- Brzo.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutralno!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Je li to učinio?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Da, ima. Isuse.
- Neutralno, isključio sam ga.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
bravo

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Rade li
poput Appleovih "earpods"?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Uključite kutiju i oni se pune.
- Da.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Osim što očito nemaju.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Pa, znaju.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Ne, krivo ih koristiš.
Daj da pogledam.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Budi oprezan s njima.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Bit ću vrlo oprezan,
jer mislim da ćeš naći,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
ako pogledate njihov oblik,
da...

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Stavlja li krivi dio, je li?
- Ne, ne, ne.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Ove su nove. Progutaš ih.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Samo ih isperite s malo tikvice.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
I onda, rade.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, samo sam pomislio

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
jedne stvari koju smo izgradili i koja je funkcionirala.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Zahod.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
To je helikopter.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Evo, pogledaj.
- Da.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Vau.
- Pogledaj to.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Što mu pada?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Znači, on je otišao.
- Ne slijeće.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Ne.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
I sami smo s tri kutije
pun quichea ili tako nešto.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Pa, idemo onda pogledati.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
To je to.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Odmaknite se.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Što je u…
- Dovraga…

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh, sranje, je li to motor?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
To je motor.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- To je stražnja osovina.
- Jeste.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- To je glavni cilindar.
- Dečki.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Ne trebam gledati u drugu.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Ima dovoljno rezervnih dijelova
izgraditi auto.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Ma daj.
- Da.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Što je to?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- To je onda grad.
- Moron.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- I to je početak.
- Ovdje smo.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Piše "Karta nije u mjerilu".
- Ima iznenađenje.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
To nije baš korisno, zar ne?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Pa, moramo ići na sjeveroistok,
nismo li

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Ali koliko je to daleko?
- Ne znamo. Kaže stotine milja.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>Na kraju,
postavljen je divovski komplet Airfix.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Tamo.
- Da.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Gurni naprijed. Da.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
bravo

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Na svojim je kotačima! Pogledaj to.
- Rotirajuća šasija, wow.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Ovo je komplet za pričvršćivanje nadstrešnice.
- To je taj.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>James i Richard
zatim napuknut s uljnim stvarima...</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
da

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>I budući da nije bilo potrebno
bilo kakvu stvarnu vještinu,</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Dopušteno mi je pomoći u izradi tijela.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Napravio sam vrata!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
imate.
To su vrata. Briljantno.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Ja sam proizvođač vrata!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Naš auto je konačno gotov.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Idemo.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Da!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- O, moj Bože, radi!
- Dobro, dobro.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, važna stvar.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
U Mongoliji, kada krenete na putovanje,
morate skrenuti desno.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Je li to istina?
- Da, to je istina.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Je li to stvar?
- Da, to je prava stvar.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Svaki put.
Ako započnete putovanje, idete desno.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Dobro, idemo.
- To je to.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Tako je, James. Desno, desno, desno!
- Točno, točno, točno!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Točno.
- To je kolotečina ili tako nešto.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, ne možeš...
Ideš lijevo!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Čekaj, kotači su t... A?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Samo ga okreni. U redu, idi lijevo.
A sada krenuo.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Upravljač je okrenut straga prema naprijed,
Hammond. Kako smo to učinili?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
kako to misliš,
je li "otraga prema naprijed"?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Pa, vidi, ja skrećem lijevo.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Ne, ne ideš, ti ideš
ravno, onda ga okrenite na drugu stranu.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Drugi način je ravno.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
i sada,
Ja skrenem desno, a ono ide lijevo.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Dakle, moram zadržati…

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Što ste vas dvoje radili
za zadnja dva dana?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Postavili smo hidraulične cijevi
na pogrešnoj strani za upravljanje.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>Nakon što smo riješili ovaj manji problem,</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>krenuli smo… opet.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Djeluje!
I idemo zajedno.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Auto nam je super.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Vožnja je dobra.
- Nije loše, zar ne?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Zaista je briljantan.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Čekaj malo.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Vau.
- O moj Bože!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
To je Sandy Bit.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
To je masivno!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>To bi bio prvi pravi test</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>za naš auto napravljen na brzinu.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
To sam mislio,
to sam mislio.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Proći će!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Da.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
To je upalilo!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Što temperatura radi
pada.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Gdje je grijač?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ah. Ne postoji niti jedan.
- da

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Oh, hajde.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Za to možete zahvaliti gospodinu Wilmanu.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Kvrga.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
kažem vam
o čemu sam razmišljao u noći.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Da?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Trebali bismo dati
ime našeg vozila.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Razmišljao sam o tome.
Smislio sam Genghis Car.

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
To je stvarno dobro!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Nije loše, zar ne?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Jedini mali problem s njim
je Džingis bio prilično veliki ubojica.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Nemojmo ga onda zvati po njemu.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Johne.
- John je dobro čvrsto ime, sviđa mi se.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Iskreno je, nepretenciozno.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Pouzdani ljudi se zovu John.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- da
- John Lewis.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- To je pouzdana trgovina.
- Nije li?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Da, točno, jer se zove John.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Odavde to izgleda mnogo strmije
nego što je to učinio od tamo.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Imaš, imaš, da!
- Hajde, Johne.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Vau!
- Hajdemo.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
On skakuće uz ovo brdo
poput zeca.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
To je izvanredan prizor.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Kakav si ti stroj, Johne!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Dobro.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Da!
- To je nevjerojatno.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Ivan, planinar mnogih krajeva,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
otresao vlastitu papučicu kočnice,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
ali uspio je!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
To je prvi auto ikada
pogo uz brdo.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>Napokon smo stigli
na Bumpy Meadow</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>što i nije zvučalo loše.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Međutim...</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Pravilno neravan.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Dobit ćemo glatki dio, glatki.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Gospodo, uživajte u ovom trenutku.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Bojim se da je gotovo.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Ovo sada pada prilično jaka kiša.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Što se događa iznad mene ovdje, gledaj?
to je…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
iznad tebe?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
O, Bože, o Bože.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Pa, James, bojim se,
dame i gospodo, smokrio se.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Trebate poraditi na tome.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- O moj Bože.
- Oh oh oh!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Oh, Bože.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Možemo li to samo vidjeti na toj kameri?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
To je naš auto za praćenje kamerom.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Zapelo je. Jesmo li zapeli?
- John nije.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Ne.
- John nije zapeo.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, idemo.
U tri, dva, jedan,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
baci to kvačilo.
Baci ga.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- I slobodni smo! Zahod!
- John je to učinio.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
John je uspio!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John je izvukao masovnu proizvodnju
Toyota Land Cruiser

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
iz blata!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Evo poruke koju vam svima šaljemo:
kupuj mongolsko!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Usporiti!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
u redu je Ovo je off-roader.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Ići će, ići će…
Oh, to ne bi trebalo…

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Mogu spasiti ovo.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Smotao ga je.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
sve je u redu,
Navikao sam na ovo!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Dobro, a mi smo…

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
Ivan gazi!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Vau, to je ledenjačko otjecanje,
i neviđeno je hladno!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Vau, to je...o ne.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
U redu, James,
Sada imam morsku zvijezdu koja se smrzava.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Sve je do mog dupeta.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Idemo.
Ovo je dobro, ovo je dobro.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
To je to. Lijeva ruka dolje.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Skoro smo uspjeli.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John zna plivati.
- Zaprepašten sam.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Da, Johne!
- Zaprepašten sam.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Iskreno, jeste li ikada vidjeli
takav terenac?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Kakav stroj.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Ovo mu je dosad najteži posao.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Ne mogu vjerovati što
on je sposoban za off-road, ja sam zateturao.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Iskreno nikad nisam vidio
bolji terenski auto od ovoga.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Ne, zapanjujuće je.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Mislim da će NATO narediti
20.000 ovih kad vide ovo.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Nije bilo lako, zar ne?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Zaista nije.
- Zaista nije.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Zato je Mongolija upravo bila

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
stalni izvor čuđenja,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
stvarni posao
prijeći preko toga je,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
daleko i daleko,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
najteži, iscrpljujući,
naporan put koji smo ikad prošli.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Činjenica je, međutim,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
nismo mogli učiniti
bilo što od toga bez Ivana.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Ne. Bio je nevjerojatan.
- Pogledaj.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
O moj Bože.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Nikad nisam želio doći
bilo gdje više nego samo tamo.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Evo nas, i usput
pored znaka, službeno smo tamo.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Stižemo! Ovdje smo!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Mi smo u Moronu!
- Zdravo, Moron, volimo te!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Pozdrav, Moron!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Mislim da sam u pravu kad kažem

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
da smo svih godina radili zajedno,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
najviše pitanja koje sam ikada imao

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- o automobilu je bio John.
- Da.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Vjerojatno čak i tisuće ljudi
rekli su mi tijekom godina:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Što se dogodilo Johnu",
i to je najtužnija priča.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Bilo je
neki komplicirani porezni razlog koji...

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Zato što smo auto napravili u Mongoliji.
- da

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
To bi se računalo kao izvoz ili tako nešto.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Da smo ga iznijeli,
bila bi to bivša...

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
I upravo je to bilo najteže.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Bilo je jako komplicirano.
Bilo je lakše samo pucati u njega.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Pa nije.
- Ubij ga.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Da, brutalno. Da, u pravu si,
upravo to se dogodilo,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
ali ne, bilo je tužno,
jer, znate, mi stvarno...

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John je krenuo svojim putem
u sva naša srca.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
Bilo je jako tužno
to samo da porezna uprava bude zadovoljna

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
morao ga je rastaviti

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
i stavite na otpad.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Koliko sam auta vratio
sa snimanja <i>The Grand Tour</i> i zadržao?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Dobio Lincoln iz Škotske.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Alfa GTV6.
- Da.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Imam Buick Riviera Boat-tail,
To sam zadržao.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, zadržao to.
- Martin?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martine, da.
- Zadržao si Martina?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Zadržao Martina, da.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, jer svi trebaju

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- kabriolet kamionet s dva sjedala.
- Imaju.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Ovaj...
- Imaš li Annie?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Da, imam kolica za plažu.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Sjećam se da si to čuvao.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
I trijumfalni jelen.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Jelen? Oh, moja Lancia, da.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Još uvijek imam svoj Capri.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Jedini koji zapravo koristim,
Mislim, na prilično...

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
pa ne sigurno iz tjedna u tjedan,
je GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Koristim kolica za plažu.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- A ti?
- Mmm.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Redovito koristim svoj Subaru,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
ali bojim se za svoju dozvolu.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Više vam ne treba vozačka dozvola.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Zar ne?
- Mobilni skuter

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- odavde do kantine.
- Da, radi.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
I ovo
da se opet vratim ovamo.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Reći ću ti o čemu bih želio razgovarati
u ovoj fazi, ako smijem.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Znam da je ovo tema
blizu tvoga srca, James.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Drag utrke.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- da
- Puno smo napravili.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Mnogi, a važno je zapamtiti,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
Drag utrke nisu samo navijanje.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Oni su znanost.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
I oblik umjetnosti,
jer svaka drag utrka priča priču.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Da, a priča je:
koji je od ovih automobila najbrži?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
To je sinopsis, da.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Dakle, ono što mislim je ovdje,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
kada se svjetla pozelene,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
koliko je četvrt milje,
odmah iza crkve?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Da, tako nešto.
- Savršeno.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Što ako dođe policija?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Neće, on je na Beverly Hillsu,
Gledao sam film.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Zašto ovo jednostavno ne možemo učiniti na trkaćoj stazi
ili pistu kao što obično radimo?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Jer mi smo tu da dokažemo
da je ovo trkalište.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit je sada prazan i trebao bi
koristiti samo za ovakve stvari.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Da, ali to nije prava trkaća staza.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Ne, jest.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Ovdje je rođen mišićni automobil.
- Ne možemo to učiniti.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Zašto ti to ne možeš?
- Dodge mi je samo posudio taj auto

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
ako sam obećao da neću učiniti
sve drag racing na cesti s njim.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Što? Tome i služi.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Znam, znam.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Tome doslovno i služi.
- Da, znam,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
ali tako je, žao mi je.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Mislite li da je to osiguranje?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Jeste, to je zato što je to on.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Ne.
- To je zato što si to ti.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Tko ga vozi?"
"Richard Hammond."

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Ne možeš ga voziti."
- To je samo ono što su rekli

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
i stvarno mi je žao,
tako da ne možemo to učiniti, žao mi je.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
možemo.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Klima uređaj je isključen.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
May je dobro počela.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
hajde hajde
hajde, hajde!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Duljina je samo jednog automobila.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Lako.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Prokleta Nora, to je bilo blizu.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Ali počeo sam užasno.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>Dakle, moramo to ponoviti, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
U prvoj sam brzini.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Wow!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Ja to ne mogu! Vrti svoje kotače.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>Znaš
oboje ste prestari za ovo, zar ne?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Za vožnju mišićavih automobila
gore-dolje po javnim cestama Detroita</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
jer ih nitko drugi ne koristi?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Pa, Richard Hammond
sigurno ih ne koristi.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Budući da je bilo jedno, svi i mi smo bili
silno se zabavljao iritirajući Hammonda,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>odlučili smo ići ponovno.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Dao sam mu riječ
Ne bih koristio launch control.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
I jednostavno idem
vratiti se na to i ne reći mu.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
To je bila dobra promjena brzine.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Tako je bilo i to,
ali jednostavno ne mogu ništa učiniti

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
ustati
s tim čudovištem od tisuću konjskih snaga.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
U redu, to je to.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Utrka između dobra i zla.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Jesmo li spremni, gospodo?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Jesmo li spremni?
- Ne!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Što se događa?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Imam par stvari
učiniti prije nego što počnemo.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Hoćeš reći da ne možeš samo
drag race ovo sad?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Moraš to učiniti kako treba,
ovo je pravi drag racing auto.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Što on radi?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Ovo je ono što dobivate
kada kupite Demona.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Košta vas dodatni dolar
i dobijete ovaj sanduk.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
To je kao korpa za piknik za muškarce.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Zatim, ispod i sa svake strane,
Imam kutije s novim EC-om,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Imam sve što mi treba.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Da, da, da.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Pogledaj to.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Ima ovaj ogromni sanduk

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
i neke vrećice i limenke,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
pun alata.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
S dva ušteda prostora i…

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Kotači za uštedu prostora?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
čekaj.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Zašto stavljate uštede prostora na njega?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
To su gume za drag racing,
lakši su.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Ne treba mi prianjanje sprijeda, zar ne?
Samo moraju upravljati.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Što još mora učiniti,
osim promjene kotača?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Ovaj, mora ugraditi novi ECU.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- On je... taj... Ti to ozbiljno?
- da

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Dakle, nije baš
drag racing auto uopće.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Bit će
nakon što ga potpuno obnovi.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Moram povratiti tlak u gumama
do 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Lijepo, masno, mljackavo kontaktno mjesto.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Točno 25 minuta do sada

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
to mu je trebalo učiniti
njegovo trčanje od četvrt milje.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, znači ovdje se diše
kroz svoje oko.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Pogledaj to.
To ide u stražnji dio oka, pogledajte!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
dakle...

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammonde, to je značajna komponenta.
Što je to?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Filtar zraka.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Zar nema filter zraka?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Da, ali ovo je izvedba,
gutat će zrak.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Dobro, to je to, dobro.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Da, sada moram napraviti ECU.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Što ulazi ovdje, vjerujem.
Morat ću to izvaditi, mislim.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Tako da sada ima drugačiji ECU
samo govorim motoru da bude snažan.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Dobro, zašto jednostavno nisu
staviti taj od početka?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
O Bože…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
On sada puni gorivo u svoj auto
s posebnim... Koliko oktana?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
To je mješavina etanola i benzina,
ovaj... 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>Nakon punjenja goriva,
nadali smo se da je završio.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>Ali ne.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Dobro, čekaj malo,
Moram ga staviti u neutralni položaj

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
da dobijem ono u sredini.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
skidaš cijelu kontrolnu ploču.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Da, ovo mora izaći, jer ja jesam
stavit ću novu kontrolnu ploču ovdje.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Dobivam novi gumb na njemu.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Vadi cijelu središnju konzolu,
sve to.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Morao ga je staviti u neutralni položaj
da sve skinem.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Zašto?
- Zato što tada možete postaviti gumb,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
koja mu omogućuje odabir
na koju vrstu goriva radi.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Zašto jednostavno to ne stave
od početka?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Dakle, sve se vraća ovdje,
s mojom novom opremom.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Sat je i sedam minuta.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
Zapravo, u pravu si, tako je.
Sada je prošlo više od sat vremena.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Bog.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Eto nas.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<i>Konačno,
ponovna izgradnja Demona je bila gotova.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>I došlo je vrijeme za vozače
da zagriju svoje gume.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Za tri, dva, jedan, izgori!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Dobro, gume su ti tople.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Jeste li sada spremni?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Što?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Jeste li spremni
doći na start?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Ne!
- Kako to misliš ne?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Ne, to je bilo samo
slavljeničko izgaranje.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, Isuse, izašao je.
- Obavio sam sve građevinske radove,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
sad moram namjestiti auto.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Moram ući u prave modove,
ima što raditi, prijatelju.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, dosta mi je.
Oprosti, dosta mi je.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Bok.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Nikada to nećemo učiniti.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Dakle, moram ići u drag.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Aktiviranje načina povlačenja. Izvrsno.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Prijenos otpora, vučna sila, snaga.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Dakle, snaga mora rasti

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
do 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Sada smo u visokom oktanu.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>Konačno smo bili spremni za polazak.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Razbit ću ti guzicu,
zao dječak.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh, da.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Stižem naprijed!
Mislim da napredujem!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Hajde, demone!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Tako dosadno.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Zlo pobjeđuje! Zlo pobjeđuje!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Kakvi Francuzi
grade ovdje</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>je obilaznica u moru.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Dizajniran da se nosi s valovima od 30 stopa
i osvojiti glasove,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>ovo inženjersko remek-djelo</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>košta £112 milijuna po kilometru</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>i dugačak je 12 kilometara.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Onda je,
najskuplji komad asfalta</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>u svijetu.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>Samo sam razmišljao
ovo nevjerojatno skupo,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
zapanjujuće
komplicirana dionica ceste

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
moglo poslužiti u korisnu svrhu.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>I tako...</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
stvarno ne znam
kako ovo nazvati, da budem iskren.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Ja imam najmanje snage,
ali ja imam najmanju težinu.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond i ja jesmo
turbo punjenje i pogon na sva četiri kotača

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
a ti ne želiš ni jedno ni drugo
u drag raceu.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
On, međutim, ima kontrolu lansiranja.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Nije da on zna kako to radi,
Trebao bih zamisliti.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
„Izlet…
Ne želim putovanje. Postavke."

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Pomoć vozaču."

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Kontrola lansiranja."

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Dakle, to je…
O ne, izrezano je. Čekati.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Hammondova kontrola lansiranja je...

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Stvarno?
- da

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Kontrola pokretanja je problematična?
To je čudno, jer on je tako koristan u...

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Što to radi?
- Ostavi to.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Što je?
- Znaš što je.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Ne znam što je to.
- Prestani biti magarac.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Zašto je ključ za paljenje
izvana?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
To je u slučaju da doživite sudar.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Stvarno je iritantno.
Ne smije to izgubiti.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Kada je James
ponovno sastavio svoj auto</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>i Richard je sredio svoju tehniku,</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>bili smo spremni za polazak.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Ovaj Francuz u žutom prsluku...

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
hoće li započeti utrku,
misliš li,

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
ili baciti benzinsku bombu na mene?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tri, dva, jedan.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Prokleti pakao!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Imali su bolji start.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Drugo, preveslavam ga
što brže mogu.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Ja sam ispred.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Ima samo 152 konjske snage.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Sada je vrijeme za primjenu brzine i snage.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Malo kasnim s tom smjenom.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Oh, žao mi je.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Ostani... Oh, dovraga!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
ja gubim. ja gubim.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Ja sam prva osoba
izgubiti na ovom putu.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Inauguracijski Réunion
obalna cestovna drag utrka

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
upravo ga je udario Bentley.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Je li to lice?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Je li to lice?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Da, to je lice.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
To je lice.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Prati, provjeri.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Vuča, da.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Pokrenuo sam ga,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
koji postavlja straga dva motora
u prvoj od njihove dvije brzine.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Prednja dva motora imaju samo jedan stupanj prijenosa.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Ne znam kako to funkcionira.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Zašto se auto ne rasteže
ili prestići sebe?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Jednostavno
činjenica je,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
da zato što ovaj auto
nema električnih gubina,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
to je, unatoč izgledu,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
najlakši auto ovdje.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
I ima 730 konjskih snaga.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Dakle, dopustite mi da to demonstriram
ne možeš pobijediti stari rock and roll.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Način potiska!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Oh, moja riječ!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Pogledaj Hammonda!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Ne mogu govoriti dovoljno brzo!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>James i ja smo se sada utrkivali
samo da vidim tko će biti zadnji.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Da, hajde, hajde!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Zbogom, g. May.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Isus je plakao!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Taj Rimac samo [bleep] off.

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Ako je to budućnost, tako sam spreman.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Nikada nisam vidio tako nešto.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Nikad ništa nisam vidio
kretati se što brže.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Ne s tablicama.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Zapravo, to je najčudesnije
drag race svih, onaj Rimac,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
jer kad si
u Lamborghini Aventadoru, kao što sam ja bio,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
i on je u...

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
On je u toj Hondi NSX Hybrid,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
ne očekuješ ništa

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
biti dokazivo brži

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
nego Lamborghini Aventador.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Stvar je u tome da mi je rečeno
jebati puno puta.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
To je prvi put
Ikad sam znao kakav je to osjećaj

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
da zapravo samo

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f… isključeno,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Jer jesam.
- Bilo je zapanjujuće.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Otišla.
- Što je bilo s tim Rimcem?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Nakon toga nisam ga puno viđao.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Ne, ne sjećam se što se s njim dogodilo
nakon toga uopće.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
I ono drugo također
o drag utrkama,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
vozi drag utrke
je relativno jednostavan.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Da.
- Možete misliti.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Sjedni tamo, spusti nogu i idi.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Ali onda su krenuli proizvođači automobila
čineći ga nevjerojatno kompliciranim.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Zapamtite u <i>Svetom Trojstvu,</i>
prvi program koji smo imali

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Porsche, Ferrari LaFerrari

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
i McLaren P1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Odradili smo drag race
niz glavni pravac na toj stazi.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Deset puta? Dvanaest puta?
- Da.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
A imali smo drugačiji rezultat
u svakoj prilici,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
jer sustavi za kontrolu lansiranja
bili tako teški.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<i>Idem
da ovo pogrešno shvatim, samo da znaš.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>Imam puno posla ovdje.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Zakomplicirali su se.
A ponekad,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
kada smo imali katastrofalnu drag race,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
to je bila greška proizvođača automobila.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Ali ponekad smo mi krivi.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Da, ali ponekad,
okolnosti izvan naše kontrole.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Ne pomaže
kada je pista na kojoj vozite drag racing

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
ispostavlja se da je to javna cesta.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8,</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>V12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Što bi bilo najbrže?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Dobar početak Jaguara.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Moj auto je brz!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Jedna brzina, dvije brzine.
Briljantno! radi!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Sačekaj malo.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
To je... to je promet.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Pista ima promet.
Sranje, imat ću...

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Wow!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Manijak!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Isuse, što do... Sranje!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
O, dragi Bože!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, to je... Htio sam pogoditi to.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Bože moj!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Bila je to najčudnija drag utrka
Ikad jesam.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<i>Ovo nije
prazna pista, zar ne?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
ne mislim
to je više pista.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Mislim da bi to mogla biti cesta.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Nemojmo to ponoviti.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston bi ovo apsolutno trebao uljepšati.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Na papiru je brže do šezdeset,
and it's more powerful,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
i lakši je.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Ali to je pogon na stražnje kotače,
a to je mokra staza.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Imam pogon na četiri kotača
i kontrola lansiranja.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Postoji samo mala briga
James ih također ima.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Evo mog predviđanja.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Njihovi sustavi pogona na sva četiri kotača
i kontrole lansiranja

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
brzo će ih skinuti s linije,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
i onda, kada se isključi struja,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Samo ću postati projektil.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Ovo nije utrka da vidimo tko će pobijediti,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
to je utrka za vidjeti
koju netko od mojih kolega izgubi.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
U redu, idemo.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
A mi smo daleko.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Ne mogu isključiti struju.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, osjećaj sklizak!
Taj pogon na sva četiri kotača radi svoj posao.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Vau! U redu!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley me uvlači,
Mislim da on to neće učiniti.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Hajde, BMW.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Da!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Gdje je Jeremy nestao?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Ovdje je zanimljiva zgrada,
to je vladina zgrada.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Samo ću ga pogledati.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Da, točno.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>Zato sam odlučio
to prije nego što smo pokušali ponovno,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Trebao bih učiniti nešto u vezi s vremenom.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Dakle, dobio sam nas i sva vozila naše posade,</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>voziti gore-dolje stazom
pokušati ga osušiti.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>Ovo je potrajalo.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Kako suho
hoćemo li moći dobiti ovu pjesmu?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Isuši se
na Jamesovoj strani.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Ako još jednom trčimo sa mnom tamo,
biti dobro.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Pa, nije baš iz stvarnog svijeta, zar ne,

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
birajući koji dio puta
vozite dalje kako bi vaš auto bio brži.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Kao što je zapravo točno
što radiš u utrci, ignorirao sam ga,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>i poredani na suhoj liniji.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Dakle, BMW, Bentley,
ili projektila zemlja-zrak.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Koji će pobijediti?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Jantar.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Ići!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
To je sjajan početak.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Isuse, još uvijek to radi.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 milja na sat, 90 milja na sat.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Oh, opet ide ustranu! Oh, moj…

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
O sranje!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Namotaj ga, namotaj ga.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Hajde, BMW!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
sranje!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Pa, tu smo.
Aston je bio daleko

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
tamo je najuzbudljivije gledati,
kao i obično.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Pa, sada, idemo na ručak.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Svatko drugi na svijetu ima iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Mislim da nemaš...
- Što će ti gramofon?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Bio je od moje bake.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Bježimo od pobunjeničkih snaga.
Nemojte stajati ovdje i komentirati.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Uđi u svoj kamion.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Spreman sam za bijeg.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Idemo. Idemo.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Malo spor početak za bijeg.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Vau, možda sam izgubio par stvari.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, izgubio sam bicikl!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Tako sam se nadala
da imam svoj bicikl na raspolaganju kad sam pobjegao.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Malo natezanja i gubim.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Oh, i Jeremy bježi!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Oluja naprijed. Mislim, jurišati.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Oh, puno stakla!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Staklo je posvuda.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
To nije veliko područje kočenja.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Moj Lego!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Bicikl.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Ovo je naš novi život, momci.
- Ovo je…

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, krema i usrana ploča.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Pa ti to kažeš…

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Počet ću ispočetka.
- O, ne, imamo stolicu!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Ti to kažeš.
- Bit ćemo dobro!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Doslovno mislim da smo dobro.
- da

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Sada, očito,
sve su te stvari bile slučajne.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Ali ponekad, bit ću iskren,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
zajebavali smo se namjerno.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
što je bilo,
jesu li ti vrata razbijena?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Ne, slomljen sam. Možete li
pridrži mi vrata? Hvala.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Gle.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Maserati Zagato Spyder.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Ne, Biturbo, druže.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Ne, to je Zagato Spyder.
- Jeste, svi su Biturbo.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Vidite, mislim da je ovo dizajnirano
kada je bio u vlasništvu Citroëna,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
koja je u to vrijeme bila u stečaju.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Onda je bio neki tip u Americi
koji je imao malo Maseratija.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
i onda,
Mislim da talijanska vlada ili Fiat,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- svi su imali nešto od toga.
- Točno.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
I samo su trčali okolo govoreći:
"Napravili smo novi auto, pogledajte."

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Bio je potpuno isti kao prošli auto,
samo je imalo novo ime.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Oprosti, James.
Samo želim vidjeti samo…

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, imaš kao dvobojnu kožu.
- Mmh.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Ali zašto imaš
automatik?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Slomio sam ruku. Eto zašto
dugo je trebalo da se izvuče.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Jesi li stvarno slomio ruku?
- Koju si ruku slomio?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Vozit ćemo Maserati
na trkaćoj stazi u kontinentalnoj Europi.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Jednostavno zvuči dobro, zar ne?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Što je s tobom?
Zašto izgleda tako jadno?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Slomio sam ruku.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
pogledaj,
ako ćemo se voziti stazom,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
mogu li dobiti barem jedan takav
onesposobljene stvari s gumbima, znaš?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Na volanu?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Da, kao što ga ima viljuškar.
- To zvuči pošteno.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Izvolite.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
O, Bože, to je ljevak.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Savijte gumb.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Što je s tom dvojicom?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Što?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Stavio si… gdje je…
To je uznemirujuće.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Ono što je stvarno neugodno je što
jeste li završili s mojom izvornom berbom

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
VW ručica mjenjača,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- jer ako si to izgubio...
- Ah dobro, dobre vijesti o tome.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni je objavio vašu originalnu opremu
vratite se na svoju adresu u Londonu.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Je li?
- da

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Što je s tobom?
To je stvarno uvredljivo.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Pa, mislim da je to pomalo seksistički.
- Ne, nije.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Zašto bih se htio voziti zajedno
s gumenim penisom na sebi?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Ne znam, mislim da si čudan.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Za naše američke gledatelje,
James May vozi smjenu.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, šuti.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Isuse.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Oh, u lice!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
I crvena trka,
po izgledu stvari.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Što do...?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Što dovraga?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
To je ono što dobivate
za okovanje mog auta u led, pretpostavljam.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Što?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Dobro.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Svi su izlazi jasni
označeno znakom iznad glave...</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Vrlo je neobično imati
poslovna klasa straga, zar ne?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>U ovom trenutku odlučio sam napraviti
život još gori za Hammonda i May</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>ponovnim pozivom njihovoj zrakoplovnoj tvrtki.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Hvala
što zovete Jet Blue, kako vam mogu pomoći?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Stvarno mi je žao što vas opet gnjavim,
ovdje je Jeremy Clarkson.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Ranije sam govorio o degradiranju
g. May i g. Hammond

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
u ekonomsku klasu.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Da.</i>
- Pa, pitam se bih li mogao

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
reći ti u povjerenju,
oboje su upravo izašli s rehabilitacije.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Dakle, u letu,

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
možete li se pobrinuti da polaznici
ne daj im alkohol?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<i>Hvala
što ste nas obavijestili.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Idem na rezervaciju
i zabilježite ovo</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>i odnesite ovo našoj posadi u letu.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Ali mi ćemo se pobrinuti
kako bismo udovoljili njihovom posebnom zahtjevu.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
U redu, hvala na razumijevanju.
hvala ti puno

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Hvala, bok.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Mislim da bismo trebali slaviti
naš napredak upravo sada

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
dok se tako dobro krećemo. Zdravo.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Bok.
- Bok.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Možemo li dobiti… Pivo? Dva piva, molim.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Daj da vidim.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Kako se pokazalo, nažalost,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Neću te moći poslužiti
bilo koje pivo danas.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Mogu li vas ponuditi vodom, Colom, Spriteom?
- Nemaš pivo?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Ne, žao mi je.
- Vino. Vino?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Dvije čaše vina? Bijelo vino.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Nisam baš
previše siguran zašto,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
ali nažalost, neću moći.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Mogu li vas zainteresirati
u nekim drugim pićima?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Ovo je briljantno.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Zašto koriste
tako duga crijeva u vatrogasnim vozilima?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Pa, u slučaju
vatra je daleko!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Pravo.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Oh, ovo je…

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Uvijek smo mu mogli reći
da krovna brtva propušta.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Da.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Da.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Ako ste nam se upravo pridružili,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
tešku je priču raspakirati.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Mislim da si već tamo, Hammonde.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Pretpostavili smo
James ne bi otkrio našu nestašluk</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>dok se nije odvezao.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Međutim,</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>nismo morali toliko dugo čekati.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Mora biti ljut!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Isus!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Krovno svjetlo
bio otvoren na vašem karavanu.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Da.
- Baš si smiješan.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Definitivno je začepljen.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
oprosti

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
nikad nisam bio
u muzej voštanih figura.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Oh, to je Paul Walker.
- Oh.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Zatim, u sobi koja sadrži
što je vjerojatno bio Elvis Presley...</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, za ime boga.
- Da!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Ipak nije, zar ne?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Ima brkove
to odgovara njegovim obrvama! jeste!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Ali zašto biste imali
Nigel Mansell?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Mislim, zašto ne Lewis Hamilton?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
The reference is a bit
out of date. Mislim, blago njemu, ali…

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- Ne.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy... Russell.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Stvarno me nervira ovo.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, nije da nije baš dobro,
it's the wrong subject.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Tada sam imao moždane valove.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
I'm going to steal it.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Ako ga odvedemo, bit će prisiljeni
da ga zamijene, zar ne,

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
with Lewis Hamilton.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Dobro, dopustite da vam to ovako kažem.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Imamo mnogo, mnogo milja
to get to Slovenia

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- i voziš užasan auto.
- da

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Da imamo ovo sa sobom...
- Da?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Razveselilo bi nas.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Bilo bi.
- Svaki put kad si se osjećao malo potišteno,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
ponekad Titties 'n' Beer
malo se loše ponašao,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
samo bi pogledao u svoj retrovizor,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
i tamo, na mom suvozačkom mjestu...

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Je li netko tko malo izgleda
poput Nigela Mansella.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Pravo. Pss, sss, sss.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Više nemamo televizije, a ni on.
- Reći ću ti nešto.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Svi smo mi…
- On radi...

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Naglasite Birmingham!
Ti si iz Birminghama!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
“Dosta mi je
ovo. Idemo se provozati vani."

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Da, u redu, Nigel.
Izvest ćemo te.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Hvala
što ste me doveli sa sobom, momci.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
“Stvarno sam uživao
pogled po muzeju.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
“Upravo ono što sam želio vidjeti.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
“Vidio sam to u Londonu.
Nije tako dobro kao ovo, zar ne?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Idem se malo utrkivati.
Odjeven sam i spreman.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Gledaj me glavom na ovu gredu ovdje.

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Oh, dođavola, srušio sam ga.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Ovaj, vidimo se kasnije,
Paul Walker, druže."

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Samo tako nastavi!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, mrzim Harryja Pottera.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
"Apsolutno sranje.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Držite se, momci. Čekajte nas. Dolazim."

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
dečki, dečki,
možemo izaći ovim putem.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Pss, sss.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Dođi ovuda.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"To, momci,
bio je nevjerojatan posjet.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Hvala što ste nas doveli sa sobom."

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Oh.
- Oh.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Ovo je vjerojatno nečija kuća.
- Moguće je, da.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Možda će biti malo iznenađeni
pronaći nas troje i Nigela Mansella u njemu.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Kamo ćeš sada?
- Slušni aparati su naplaćeni.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
To je bilo dobro, to.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Hoćeš li se prestati petljati
sa svojim slušnim aparatima?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Mučiš li starce?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Uostalom, gledaj, gledaj,
vozili smo mnogo automobila tijekom godina.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Jesmo.
- Dakle, znamo puno o njima.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Što bi rekli
je najnepouzdaniji dio automobila?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Er, brtve glave.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
br.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Elektronika.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Ne.
- ECU-ovi.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Kočnice.
Pa jest kad ih vozi.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- To se može dogoditi.
- Ili ti.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
I to smo dokazali. Ne, ne.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Prepustiti se, što?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Brisači vjetrobrana.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Stvarno?
- Da.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Jeste li spremni?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Što je s tim?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
To je kao bas bubanj
i bubanj!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Mislim da je vrijeme za mene
da samo malo očistim vjetrobransko staklo.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Oh. o ne taj…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Oh.

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Moj auto je samo
tako profinjeno i sofisticirano.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
I zapravo, jako dobro njegovan
od strane svog prethodnog vlasnika.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Očito je bilo voljeno i…

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Jedan od mojih brisača
samo otpao.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, mogu li samo reći
prešao si tri milje?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Eto, za sada je popravljeno.
Nemoj ga ponovno uključiti.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Samo ga uključimo,
Želim vidjeti što će se dogoditi.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Jeste li spremni?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
U Škotskoj!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
U Škotskoj vam neće trebati.
U tome je stvar.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Savršeno.
- Jer nikad ne pada kiša.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Brisači vjetrobrana
nasumično doći.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Prestani, brisači.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Prestanite brisati vjetrobran,
vi glupi gumeni gadovi!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Sada pada kiša, to je predvidljivo.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Bili smo u Škotskoj

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
za koliko, 20 minuta?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<i>Nije dobro. Vijesti nisu dobre.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Koja je najbolja scena

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Vidio sam, ili smo vidjeli?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Pogled, misliš?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Da, pa, kad smo već bili
putujući svijetom,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
i stvarno smo putovali
većina toga…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagaskar je lijep.
- Madagaskar je imao tu zelenu boju

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- to postoji samo na Madagaskaru.
- Vrlo zeleno.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Mislim, Porsche je upravo lansiran
novi auto koji je vrlo živo zelene boje,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
ali nije ni blizu tako živopisno
kao zeleno što vidite

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
u živim ogradama Madagaskara.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Vjerojatno se ne možete sjetiti
bilo koju od ovih stvari.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
ja mogu,
ali ne mogu se sjetiti gdje su bili.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Ove oči su gledale ljepotu,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
ali mozak im ne može reći
gdje je bilo.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Reći ću dvije oaze,
ne bi vidio nijednu,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
pa se nemoj truditi zapamtiti to,
nisi bio tamo.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Onaj u Mauritaniji,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
i to su bile samo pustinje.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Da, a nismo li…

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
O, Bože, postaješ loš kao i on.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Ne, ne, ali ti i ja, on nije bio tamo,
ali otišli smo u...

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Otišli smo u to malo mjesto tipa oaze,
sjećaš li se,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
gore stazom,
ili o tome govoriš?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
To je ono o čemu on govori.
nisam bio tamo…

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Doslovno, upravo sam namjestio cijelu stvar

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- i rekao si: "Oh, ta stvar o oazi."
- Nisam baš slušao.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Prokleta Nora, pogledaj ovo!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hej, pogledaj.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Isus je plakao!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Doslovno nema dokaza da sam Englez.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Ali onda je postojala još jedna oaza.
Vidi možeš li se sjetiti ovoga, James.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Bila je još jedna oaza.
- Mmm.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Je li to onaj gdje ga nije bilo?
- Ne, nisi bio tamo.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Kako se toga može sjetiti?
- To je bilo kad sam bio u Crosleyu.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Ne, ne u Crosleyju.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Bili ste u Crosleyju u oazi?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Nije bilo oaze
u istočnoj Europi.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Iskreno, Bože, ovo je... ja...

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Kako da se toga sjećam ako nisam bio tamo?
- Mongolija. Ti i ja smo hodali

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
ta mala suza pustinje Gobi,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
i bilo je kao nešto
od prije pet milijuna godina.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Sjećam se toga, na tom uskom...

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
A bile su tu i te divovske ptice koje
natjerao snimatelja da "jebeno dovraga!"

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Sveta majka…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
To je prekrasno.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Nisam ovo očekivao.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Pa, to je izgled izgubljenog svijeta.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [bleep] ja.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Rekao je snimatelj.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Stvarno smo dobri
u fotografiranju divljih životinja, zar ne?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Oh [bleep] ja!"

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Bili smo kod nekih
zapanjujuće spektakularna mjesta.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Ono što ćemo sada vidjeti je zbirka
od nekih pogleda koje smo vidjeli,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
što je zapravo posveta

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
svi snimatelji i redatelji
s kojima smo radili tijekom godina,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
jer su bili
stvarno dobri u svom poslu.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Puno bolje od nas.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Kakvi divni pogledi,
i kakav zadivljujući kanon rada.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Da! Hvala ti, rekao si!
Samo želim reći kanon rada.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Rekao si da to moram reći.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Pa, želim reći
imamo kanon rada.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Ja sam to rekao.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
A sada o tom užasnom razočarenju,
vrijeme je za kraj.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- O ne, čekaj, imamo još jednog.
- Imamo još jednog.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Imamo još jednu.
Pa, vidimo se na tom.